A Harvard psychology expert outlines 5 indicators of toxic productivity and offers advice on how to handle the situation.